Independência escocesa: orgulhosamente pequena ou orgulhosa juntos?

Aprendendo para a sustentabilidade: esperança para o futuro

1. Por Johannes Berchtold

2. Os escoceses votarão amanhã. Enfrentando o futuro sob o abrigo do Reino Unido ou colocando a esperança em suas próprias forças como um pequeno país sob o guarda-chuva europeu, pela primeira vez em séculos, há uma escolha real que caminho seguir. Sempre recebemos com satisfação este debate como refrescante e essencial. Independentemente do rumo da votação, esperamos que isso acabe com o impasse no projeto europeu. É um debate sobre a Europa dividido entre a idéia de federalismo e a Europa das nações. Mas também é essencialmente um debate sobre os pontos fortes e fracos das pequenas entidades.

3. O Scottish Herald, um diário de qualidade escocês, apoiou a opção sindicalista por todo o caminho, enfatizando que países pequenos como a Escócia se saem muito melhor em tempos difíceis:

4. "É hora de analisar as realidades que a Escócia enfrenta. O Reino Unido é uma união política bem-sucedida e uma das democracias mais bem-sucedidas do mundo. Está mais firme diante do cenário econômico global. ventos cruzados do que nações menores, como a Irlanda, que foi tão afetada pela recente crise financeira.Uma Escócia que fica no Reino Unido continuará desfrutando dos benefícios econômicos e sociais, como a certeza de uma união monetária em andamento apoiada por uma união política. "

5. Seu jornal irmão, o Sunday Herald, no entanto, acha que os pontos fortes que os pequenos países mostraram ao longo da história:

6. "A proposta é a seguinte: acreditamos que a independência oferece à Escócia uma oportunidade histórica de escolher o tipo de país que pode permitir que seu povo prospere. As decisões que afetam nossas vidas serão tomadas à nossa porta, por: as pessoas que moram aqui. Por nós. Um voto pela independência diz que um país pequeno não está desamparado em um mundo grande e perturbador. "

7. E há história, é claro, nos ensinando que pequeno não significa irrelevante. "Os escoceses nunca tiveram medo de surpreender o mundo. Um país pequeno criou o hábito de produzir grandes pensadores. O Sunday Herald diz que é hora de pensar em grandes novamente."

8. De qualquer forma, a votação dá certo. Vamos assistir de perto o debate que se espalhará além das terras altas da Escócia até a Espanha e outros lugares.

9. Por Johannes Berchtold

10. Os escoceses votarão amanhã. Enfrentando o futuro sob o abrigo do Reino Unido ou colocando a esperança em suas próprias forças como um pequeno país sob o guarda-chuva europeu, pela primeira vez em séculos, há uma escolha real que caminho seguir. Sempre recebemos com satisfação este debate como refrescante e essencial. Independentemente do rumo da votação, esperamos que isso acabe com o impasse no projeto europeu. É um debate sobre a Europa dividido entre a idéia de federalismo e a Europa das nações. Mas também é essencialmente um debate sobre os pontos fortes e fracos das pequenas entidades.

11. O Scottish Herald, um diário de qualidade escocês, apoiou a opção sindicalista por todo o caminho, enfatizando que países pequenos como a Escócia se saem muito melhor em tempos difíceis:

12. "É hora de analisar as realidades que a Escócia enfrenta. O Reino Unido é uma união política bem-sucedida e uma das democracias mais bem-sucedidas do mundo. Está mais firme diante do cenário econômico global. ventos cruzados do que nações menores, como a Irlanda, que foi tão afetada pela recente crise financeira.Uma Escócia que fica no Reino Unido continuará desfrutando dos benefícios econômicos e sociais, como a certeza de uma união monetária em andamento apoiada por uma união política. "

13. Seu jornal irmão, o Sunday Herald, no entanto, acha que os pontos fortes que os pequenos países mostraram ao longo da história:

14. "A proposta é a seguinte: acreditamos que a independência oferece à Escócia uma oportunidade histórica de escolher o tipo de país que pode permitir que seu povo prospere. As decisões que afetam nossas vidas serão tomadas à nossa porta, por: as pessoas que moram aqui. Por nós. Um voto pela independência diz que um país pequeno não está desamparado em um mundo grande e perturbador. "

15. E há história, é claro, nos ensinando que pequeno não significa irrelevante. "Os escoceses nunca tiveram medo de surpreender o mundo. Um país pequeno criou o hábito de produzir grandes pensadores. O Sunday Herald diz que é hora de pensar em grandes novamente."